1 00:00:02,209 --> 00:00:04,803 Sortez-moi d'ici ! 2 00:00:04,978 --> 00:00:06,002 Non! 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,739 Et te nommer en tant que directeur général. 4 00:00:08,915 --> 00:00:11,076 Le directeur général. Autrement dit? 5 00:00:11,251 --> 00:00:12,275 Vous serez le patron de J.R. 6 00:00:12,452 --> 00:00:16,149 Je vais la livrer. Tu peux me dire si c'est ce que vous recherchez. 7 00:00:18,491 --> 00:00:20,288 Qu'allons-nous faire ? 8 00:00:20,460 --> 00:00:22,155 Qu'est-ce que tu vas faire? 9 00:00:22,329 --> 00:00:23,591 Je ne sais pas. 10 00:00:23,763 --> 00:00:26,425 Vous allez faire face à ce problème une fois pour toutes. 11 00:00:26,600 --> 00:00:27,624 Je veux un verre. 12 00:00:27,801 --> 00:00:29,598 Farlow! 13 00:02:13,840 --> 00:02:16,206 - Ouais ? J.R., Harv Smithfield. 14 00:02:16,376 --> 00:02:18,105 Envoyez-le. 15 00:02:20,347 --> 00:02:21,814 Tu ferais mieux d'avoir de bonnes nouvelles. 16 00:02:21,982 --> 00:02:24,780 Cela dépend de ce que vous considérez bonne nouvelle. 17 00:02:24,951 --> 00:02:27,249 J'ai vérifié Pamela Barnes participation.... 18 00:02:27,420 --> 00:02:30,184 ...dans les opérations de Wentworth Industry comme tu me l'as demandé. 19 00:02:30,357 --> 00:02:32,985 Maintenant, elle n'a pas toujours été impliqué au quotidien... 20 00:02:33,526 --> 00:02:38,520 ... mais quand elle s'est impliquée, les gens avec qui elle faisait affaire l’aimaient. 21 00:02:39,199 --> 00:02:40,894 Je l'admirais même. 22 00:02:41,067 --> 00:02:42,898 - Vous plaisantez. - Non. 23 00:02:43,069 --> 00:02:45,094 Banquiers, investisseurs. 24 00:02:45,271 --> 00:02:49,139 Même certains de ses concurrents affirment c'est ce qui lui manque en expérience... 25 00:02:49,309 --> 00:02:52,801 ... elle compense largement avec bon sens et ténacité. 26 00:02:52,979 --> 00:02:56,915 Dans l'ensemble, le monde des affaires lui donne des notes élevées. 27 00:02:57,083 --> 00:02:58,914 Est-ce que tu me dis elle pourrait diriger Ewing Oil ? 28 00:03:00,687 --> 00:03:03,451 je te le dis nous ne trouverons aucun juge... 29 00:03:03,623 --> 00:03:05,523 ...ça va penser qu'elle ruinerait Ewing Oil. 30 00:03:08,028 --> 00:03:11,156 Son dossier professionnel a la compétence écrite partout. 31 00:03:11,631 --> 00:03:12,723 Eh bien, je vais l'arrêter. 32 00:03:13,700 --> 00:03:16,328 Ensuite, tu auras juste pour trouver une autre voie. 33 00:03:19,806 --> 00:03:21,103 Je vais. 34 00:03:31,918 --> 00:03:35,183 Comment grandis-tu toujours de si belles fleurs ? 35 00:03:35,355 --> 00:03:39,519 Persévérance. Je les arrose et je les attends. 36 00:03:43,696 --> 00:03:47,063 Mon jardin m'a donné bien plus que des fleurs au fil des années. 37 00:03:47,233 --> 00:03:51,727 Cela m'a donné beaucoup de temps pour réfléchir et beaucoup de paix. 38 00:03:51,905 --> 00:03:54,931 - Bobby a dit que tu étais né dans un jardin. - Hum. 39 00:03:55,108 --> 00:03:57,599 Bobby m'a aussi apporté la paix. 40 00:04:07,620 --> 00:04:10,953 Je veux me souvenir de Southfork juste comme ça. 41 00:04:11,958 --> 00:04:14,256 Tu penses partir ? 42 00:04:19,299 --> 00:04:21,563 Je pense qu'il est temps que nous le fassions. 43 00:04:22,135 --> 00:04:23,466 Eh bien, où irez-vous ? 44 00:04:23,937 --> 00:04:25,928 De retour d'où nous venons, je suppose. 45 00:04:26,739 --> 00:04:27,899 Pour essayer de nous oublier ? 46 00:04:28,074 --> 00:04:29,871 Oh, bien sûr que non. 47 00:04:30,043 --> 00:04:32,705 Alors, pourquoi nous laisser derrière nous ? 48 00:04:32,879 --> 00:04:34,574 Je n'y pense pas comme ça. 49 00:04:34,747 --> 00:04:39,514 C'est juste ça avec tout le reste continue, ce serait peut-être mieux pour tout le monde. 50 00:04:40,653 --> 00:04:44,749 Eh bien, pour moi, ce ne serait pas le cas. 51 00:04:44,924 --> 00:04:46,255 Que dit Charlie ? 52 00:04:47,594 --> 00:04:50,324 - Je ne lui en ai pas encore parlé. - Pourquoi pas ? 53 00:04:54,167 --> 00:04:59,161 Six, sept, huit, neuf, 30. 54 00:05:10,416 --> 00:05:13,385 - Salut. Salut. 55 00:05:13,553 --> 00:05:14,713 Je ne voulais pas l'interrompre. 56 00:05:14,888 --> 00:05:17,322 Eh bien, vous n'interrompez pas beaucoup. 57 00:05:17,490 --> 00:05:18,855 Vous venez faire un petit tour ? 58 00:05:19,025 --> 00:05:20,959 Ouais. Super journée pour ça, hein ? 59 00:05:21,127 --> 00:05:23,220 Oui, monsieur, c'est vrai. 60 00:05:23,763 --> 00:05:26,527 je pense à construire une nouvelle maison ici. 61 00:05:28,001 --> 00:05:29,400 Joli endroit. 62 00:05:30,003 --> 00:05:31,971 On dirait que nous avons besoin de plus d'espace. 63 00:05:32,138 --> 00:05:33,469 J'ai entendu. 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,971 Félicitations. 65 00:05:35,708 --> 00:05:37,938 Merci beaucoup. 66 00:05:39,946 --> 00:05:44,042 J'ai attendu longtemps pour fonder une famille de moi-même, donc ce sera quelque chose. 67 00:05:44,217 --> 00:05:47,015 Je suppose que j'ai un son plutôt comme un vieux bouc, hein ? Ha-ha-ha. 68 00:05:47,187 --> 00:05:50,679 Oh, je ne sais pas. Cela me semble plutôt bien. 69 00:05:52,058 --> 00:05:54,219 Tu penses mettre des racines ici, Jack... 70 00:05:54,394 --> 00:05:56,225 ...ou je reviens d'où tu viens ? 71 00:05:57,630 --> 00:06:00,599 Tu sais ce qu'ils disent, je ne peux pas revenir en arrière. 72 00:06:01,100 --> 00:06:02,328 D’ailleurs, où était-ce ? 73 00:06:06,806 --> 00:06:08,535 Nulle part. 74 00:06:12,378 --> 00:06:14,938 Alors le soleil va se lever dans ta chambre ? 75 00:06:17,183 --> 00:06:18,741 Ouais. 76 00:06:19,419 --> 00:06:21,046 Installé sur mon porche. 77 00:06:23,223 --> 00:06:25,054 Ça va être vraiment sympa, Ray. 78 00:06:26,259 --> 00:06:28,124 Ouais, ça va être vraiment sympa. 79 00:06:32,966 --> 00:06:34,558 Là. Comment ça, hein ? 80 00:06:35,034 --> 00:06:37,730 - Tu as le vertige ? Christophe ? 81 00:06:38,805 --> 00:06:41,399 - C'est l'heure de ta sieste, chérie. - Oh, maman. 82 00:06:41,574 --> 00:06:43,064 - Maintenant, fais attention à ta maman. - Allez. 83 00:06:43,243 --> 00:06:45,768 Et n'oublie pas, nous y allons équitation le samedi. 84 00:06:45,945 --> 00:06:47,139 D'accord. 85 00:06:47,313 --> 00:06:49,941 Tu es un bon garçon ? - Je vais. 86 00:06:50,116 --> 00:06:53,813 Je vous le dis, ce petit gars est un pistolet. 87 00:06:53,987 --> 00:06:57,286 Je me demandais combien de temps il te faudrait pour venir ici. 88 00:06:57,924 --> 00:07:00,449 Pam, ce n'est pas plus facile pour moi que pour vous. 89 00:07:00,627 --> 00:07:02,720 La prochaine fois, laisse Christopher en dehors de ça. 90 00:07:02,895 --> 00:07:04,658 Eh bien, je suis ici à cause de Christopher. 91 00:07:04,831 --> 00:07:07,664 Vous voulez dire ses 30 pour cent d’Ewing Oil. 92 00:07:09,135 --> 00:07:14,198 Pam, je sais que Bobby avait de bonnes intentions quand il t'a nommé administrateur... 93 00:07:14,374 --> 00:07:19,607 ... mais franchement, je pense que ce choix était un peu plus romantique qu'intelligent. 94 00:07:19,779 --> 00:07:22,907 - Est-ce ainsi? - Oui c'est le cas. 95 00:07:23,082 --> 00:07:25,175 Tu vois, tôt ou tard... 96 00:07:25,351 --> 00:07:28,787 ... tu vas devoir prendre des décisions que Bobby faisait. 97 00:07:28,955 --> 00:07:31,924 Et je ne pense pas qu'il te voulait vraiment devoir faire ça. 98 00:07:32,091 --> 00:07:33,683 Eh bien, que penses-tu qu'il voulait ? 99 00:07:34,560 --> 00:07:37,654 Je pense qu'il voulait que tu en profites de ces 30 pour cent... 100 00:07:37,830 --> 00:07:39,263 ... que cela ne soit pas un fardeau pour vous. 101 00:07:40,466 --> 00:07:45,699 Pam, tu as assez de soucis sans ajouter l’activité d’Ewing Oil. 102 00:07:47,273 --> 00:07:49,969 Et que proposes-tu ? Que tu le fais ? 103 00:07:50,576 --> 00:07:52,373 Mieux que ça. 104 00:07:52,545 --> 00:07:55,013 Je veux racheter ses parts dans Ewing Oil. 105 00:07:55,615 --> 00:07:57,480 Ce serait la meilleure chose que nous puissions faire. 106 00:07:58,418 --> 00:08:00,352 Christopher aurait tout l'argent il aurait jamais besoin... 107 00:08:00,520 --> 00:08:02,681 ... et tu n'auras jamais à t'inquiéter à propos d'Ewing Oil à nouveau. 108 00:08:02,855 --> 00:08:06,018 Bobby voulait que je protège le domaine, pas le vendre. 109 00:08:06,659 --> 00:08:08,092 Eh bien, vous pourriez faire les deux. 110 00:08:08,261 --> 00:08:10,092 Vous pourriez vendre sa participation dans l'entreprise... 111 00:08:10,263 --> 00:08:12,163 ...et investissez cet argent partout où vous voulez. 112 00:08:12,598 --> 00:08:16,591 Vendre me ferait sentir comme si j'abandonnais quelque chose. 113 00:08:16,769 --> 00:08:18,168 Abandonner Bobby. 114 00:08:18,338 --> 00:08:20,329 La seule chose tu abandonnerais, c'est la misère. 115 00:08:20,740 --> 00:08:22,935 Toi et Christophe tu pourrais continuer ta vie... 116 00:08:23,309 --> 00:08:26,335 ...mets la source de toute cette douleur derrière toi. 117 00:08:26,979 --> 00:08:29,880 Pam, je sais que tu as toujours détesté Ewing Oil. 118 00:08:30,049 --> 00:08:32,017 Je l'ai détesté pour ce qu'il a fait à Bobby et ta famille. 119 00:08:32,418 --> 00:08:36,855 Pourquoi perpétuer cela sur une autre génération ? Pourquoi infliger ça à Christopher ? 120 00:08:37,690 --> 00:08:39,590 Écoute, je sais ce que tu ressens. 121 00:08:39,759 --> 00:08:42,694 Les choses sont assez confuses à peu près maintenant. 122 00:08:42,862 --> 00:08:44,227 Je ne veux pas de réponse du jour au lendemain... 123 00:08:44,397 --> 00:08:47,662 ... mais je veux que tu donnes ça une réflexion honnête, comme je l'ai fait. 124 00:08:48,868 --> 00:08:50,335 Paam.... 125 00:08:50,937 --> 00:08:53,030 ...Je vous ferai la meilleure offre possible. 126 00:08:54,874 --> 00:08:59,811 Oh, je pensais ce que j'ai dit à propos de prendre Christopher fait une balade à cheval samedi. 127 00:08:59,979 --> 00:09:03,312 Je t'appellerai plus tard dans la semaine, voir si tout va bien. 128 00:09:03,483 --> 00:09:05,747 Maman aimerait sûrement le voir. 129 00:09:19,899 --> 00:09:23,198 Pourquoi est-ce que je me sens nerveux à chaque fois que tu convoques une réunion secrète ? 130 00:09:23,369 --> 00:09:26,202 Fais-y face, Marilee. Je t'ai toujours rendu nerveux. 131 00:09:26,372 --> 00:09:29,136 Épargnez-nous, Cliff. Dites-nous de quoi il s'agit. 132 00:09:29,308 --> 00:09:32,971 Eh bien, j'ai de merveilleuses nouvelles pour vous, pour nous. 133 00:09:33,146 --> 00:09:34,238 Supposons que je vous le dise... 134 00:09:34,414 --> 00:09:37,713 ...que je pouvais prédire ce que J.R. Ewing allais-tu acheter et vendre le mois prochain ? 135 00:09:37,884 --> 00:09:39,943 De quoi parles-tu? 136 00:09:40,119 --> 00:09:43,282 Je parle de savoir, sans aucun doute... 137 00:09:43,456 --> 00:09:45,856 ...qu'il envisage ou non de soumissionner sur tout ce que vous recherchez... 138 00:09:46,025 --> 00:09:48,152 ... et quel sera exactement l'offre. 139 00:09:48,327 --> 00:09:49,658 Attends une seconde, attends une seconde. 140 00:09:49,829 --> 00:09:53,993 je parle d'avoir Informations privilégiées 100 % authentiques. 141 00:09:54,167 --> 00:09:55,896 Il ne conclura jamais un marché dehors sous toi... 142 00:09:56,068 --> 00:09:58,059 ...parce que tu pourras pour le battre jusqu'au bout. 143 00:09:58,738 --> 00:10:01,707 Cliff, tu nous dis vous venez de découvrir l'espionnage en entreprise ? 144 00:10:02,675 --> 00:10:05,200 Cela donne à l'espionnage d'entreprise un nouveau sens. 145 00:10:05,378 --> 00:10:08,040 Qui est cette personne, et à quel point est-il fiable ? 146 00:10:08,214 --> 00:10:10,011 Elle. 147 00:10:10,716 --> 00:10:11,876 Ma sœur. 148 00:10:15,354 --> 00:10:16,651 Pam ? 149 00:10:17,790 --> 00:10:21,385 Je suppose que tu sais maintenant que Pam contrôle 30 pour cent d'Ewing Oil... 150 00:10:21,561 --> 00:10:24,860 ...que Bobby a tout laissé à leur fils Christopher et elle est l'administratrice. 151 00:10:25,031 --> 00:10:27,761 Elle est, en effet, une partenaire à part entière et égale à J.R. Ewing. 152 00:10:27,934 --> 00:10:29,526 Eh bien, qu'est-ce que tu nous dis ? 153 00:10:29,702 --> 00:10:34,196 Eh bien, je vais l'aider en tant qu'administrateur de la succession. 154 00:10:34,373 --> 00:10:36,807 Je vais vous apporter mes conseils d'expert... 155 00:10:36,976 --> 00:10:40,707 ... et je vais examiner chaque accord qui se conclut. 156 00:10:41,247 --> 00:10:42,908 Qu'est-ce que tu attends de nous ? 157 00:10:45,751 --> 00:10:47,844 Je veux juste savoir qui sont mes amis. 158 00:10:50,790 --> 00:10:52,189 Est-ce que Pam est au courant ? 159 00:10:52,358 --> 00:10:54,087 Bien sûr qu’elle le fait. 160 00:10:54,260 --> 00:10:56,820 Elle est derrière moi jusqu'au bout. 161 00:11:00,099 --> 00:11:02,624 Eh bien, les salles d'urgence ont été vérifiés. 162 00:11:02,802 --> 00:11:06,260 Et à partir de ce moment, tous les rapports d'accidents sont acheminés via notre bureau. 163 00:11:06,439 --> 00:11:08,771 Eh bien, elle n'a tout simplement pas disparu de la surface de la terre. 164 00:11:08,941 --> 00:11:10,533 Cette photo d'elle aidera. 165 00:11:11,444 --> 00:11:12,809 Où irait-elle ? 166 00:11:12,979 --> 00:11:15,880 D'après ce que tu m'as dit, partout où elle peut prendre un verre. 167 00:11:16,048 --> 00:11:18,881 Elle pourrait être n'importe où dans cette ville, en sirotant son blues. 168 00:11:19,852 --> 00:11:23,481 Sue Ellen avait déjà perdu des week-ends et elle revient toujours à la maison. 169 00:11:23,656 --> 00:11:26,625 Mais cette fois, j'ai peur que ce soit différent. 170 00:11:26,792 --> 00:11:30,091 Tout cela semble si horrible. N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 171 00:11:31,130 --> 00:11:32,961 À moins de former un groupe, non. 172 00:11:33,132 --> 00:11:36,465 Le shérif a beaucoup de chemin à parcourir. Cela prendra du temps. 173 00:11:36,636 --> 00:11:40,504 Et le temps est la seule chose un alcoolique s'épuise. 174 00:11:41,507 --> 00:11:45,068 Si nous ne la trouvons pas bientôt, tu vas Je dois reconsidérer la possibilité de rendre cela public. 175 00:11:45,244 --> 00:11:48,839 Faire une déclaration à la presse ou essayer de la joindre à travers les médias. 176 00:11:49,015 --> 00:11:51,279 Je sais à quel point J.R. est sensible. C'est à propos de la publicité... 177 00:11:51,450 --> 00:11:53,782 ... mais c'est peut-être le problème cela lui sauve la vie. 178 00:11:53,953 --> 00:11:57,184 Nous comprenons cela, et je suis sûr que J.R. le fait aussi. 179 00:11:57,356 --> 00:11:59,415 Il doit être terriblement bouleversé par cela. 180 00:11:59,592 --> 00:12:02,152 Dis-lui que nous faisons tout nous pouvons peut-être le faire, d'accord ? 181 00:12:02,662 --> 00:12:04,653 Oui bien sûr. 182 00:12:06,465 --> 00:12:09,730 Miss Ellie, nous étions tous vraiment désolés pour entendre parler de Bobby. 183 00:12:09,902 --> 00:12:11,529 C'était un homme bien. 184 00:12:11,704 --> 00:12:12,762 Merci, shérif. 185 00:12:12,939 --> 00:12:15,339 - Tu nous appelleras ? - Je vous contacterai. 186 00:12:18,210 --> 00:12:20,110 Mlle Ellie ? 187 00:12:20,279 --> 00:12:21,746 J.R. est au téléphone. 188 00:12:21,914 --> 00:12:23,848 Merci, chérie. 189 00:12:27,587 --> 00:12:30,556 - J.R ? - Maman ? J'ai vérifié avec le shérif plus tôt. 190 00:12:30,723 --> 00:12:32,554 Il a dit qu'il aurait besoin une photo de Sue Ellen. 191 00:12:32,992 --> 00:12:36,689 - Oui. Ils étaient juste là. Oh? Rien de nouveau ? 192 00:12:36,862 --> 00:12:38,193 Non, j'ai bien peur que non. 193 00:12:39,031 --> 00:12:40,896 Mais ils la trouveront, J.R. 194 00:12:41,067 --> 00:12:43,535 Je sais. Si quelque chose arrive... 195 00:12:43,703 --> 00:12:45,796 - Je t'appelle tout de suite. - Ouais, tu fais ça. 196 00:12:45,972 --> 00:12:48,839 - Au revoir, J.R. - Au revoir. 197 00:12:51,377 --> 00:12:53,072 Bon sang, où est cette femme ? 198 00:13:16,469 --> 00:13:18,494 Partir! Lâchez-moi ! 199 00:13:18,671 --> 00:13:20,195 Hé, vas-y doucement. 200 00:13:20,373 --> 00:13:23,035 Lâchez-moi ! Ne me touchez pas. 201 00:13:23,209 --> 00:13:26,610 Descendez! Descendez! Désactivé! 202 00:13:26,812 --> 00:13:28,006 Lâchez-moi. 203 00:13:28,180 --> 00:13:30,444 Je n'en veux pas. Ne me touche pas. 204 00:13:44,030 --> 00:13:46,692 Sortez-moi d'ici ! 205 00:13:46,866 --> 00:13:50,597 Non! 206 00:14:21,434 --> 00:14:24,301 Je déteste te presser comme ça, mais nous avons reçu un appel il y a quelque temps... 207 00:14:24,470 --> 00:14:27,667 ...à propos d'une femme dans le tank des ivrognes cela correspond à la description de Sue Ellen. 208 00:14:27,840 --> 00:14:30,035 Est-ce qu'elle va bien ? Depuis combien de temps est-elle ici ? 209 00:14:30,209 --> 00:14:33,701 Je ne sais même pas si c'est elle, Miss Ellie. Ici. 210 00:14:34,280 --> 00:14:35,941 Shérif Baldwin, Braddock. 211 00:14:36,415 --> 00:14:38,679 Vous avez une Mme Sue Ellen Ewing enfermé là-dedans ? 212 00:14:42,955 --> 00:14:45,150 Non. Personne de ce nom. 213 00:14:45,324 --> 00:14:47,554 Cela ne peut pas être vrai. Vérifiez encore, voulez-vous ? 214 00:14:47,727 --> 00:14:50,787 Vous avez appelé pour me dire que vous aviez une correspondance avec une personne disparue. 215 00:14:50,963 --> 00:14:54,694 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Euh, la dame n'avait aucune pièce d'identité sur elle. 216 00:14:54,867 --> 00:14:58,359 Assez mauvais état, mais elle correspondait la description que vous avez tous envoyée. 217 00:14:58,537 --> 00:15:00,869 Pouvons-nous la voir, s'il vous plaît ? Nous sommes venus la ramener à la maison. 218 00:15:01,040 --> 00:15:04,305 J'ai peur qu'il soit trop tard. Ils l'ont sortie d'ici il y a une heure. 219 00:15:04,477 --> 00:15:05,671 L'a prise ? Où? 220 00:15:05,845 --> 00:15:07,574 Laissez-moi deviner. Détox ? 221 00:15:08,347 --> 00:15:10,975 Elle traversait une période assez difficile, les secousses et tout. 222 00:15:11,150 --> 00:15:12,481 Merci. Allons-y. 223 00:15:13,552 --> 00:15:14,849 Où est Détox ? 224 00:15:15,020 --> 00:15:17,318 - Tu rentres chez toi. J'y vais. - Non, nous venons avec toi. 225 00:15:17,490 --> 00:15:20,789 Je ne pense pas. Ce n'est pas l'endroit où les gens comme vous appartiennent. 226 00:15:20,960 --> 00:15:23,019 Si Sue Ellen est là, c'est là que nous appartenons. 227 00:15:24,497 --> 00:15:26,829 Si Sue Ellen est là, elle a des ennuis. 228 00:15:27,967 --> 00:15:29,662 Allez. 229 00:15:43,182 --> 00:15:46,276 - Cliff, veux-tu m'aider, s'il te plaît ? - Ici. 230 00:15:46,452 --> 00:15:47,510 - Merci. - Mm. 231 00:15:47,686 --> 00:15:51,087 - Accélérez le rythme. Nous sommes en retard. - Ouais, reste tranquille. Restez immobile. 232 00:15:51,257 --> 00:15:52,952 - Vos mains sont gelées. - Ha-ha-ha. 233 00:15:53,125 --> 00:15:54,422 Mains froides, cœur chaud. 234 00:15:55,861 --> 00:15:57,886 Oh, retiens cette pensée. 235 00:15:58,864 --> 00:16:00,991 - Bonjour? - Jamie. 236 00:16:01,167 --> 00:16:02,259 Bonjour, Pam. 237 00:16:02,434 --> 00:16:04,402 Nous sommes restés coincés ici. Nous nous dirigeons vers la porte maintenant. 238 00:16:04,770 --> 00:16:06,931 Eh bien, en fait, je suis content de t'avoir attrapé. 239 00:16:07,106 --> 00:16:09,870 Jamie, j'ai changé d'avis pour ce soir. Je pense que je vais réussir. 240 00:16:10,042 --> 00:16:11,600 Est-ce que tout va bien ? 241 00:16:11,777 --> 00:16:14,371 Ouais. Je n'ai tout simplement pas d'appétit. 242 00:16:14,914 --> 00:16:18,475 Eh bien, je suis désolé. Nous cherchions vraiment hâte de passer du temps avec vous. 243 00:16:18,651 --> 00:16:20,175 Attendez. 244 00:16:20,853 --> 00:16:22,480 Salut, soeurette. Tout va bien ? 245 00:16:22,655 --> 00:16:25,419 Je vais bien. Je ne me sens tout simplement pas comme sortir ce soir. 246 00:16:25,591 --> 00:16:27,957 Oh non, non, non. Arrête de parler comme ça, tu sais. 247 00:16:28,127 --> 00:16:29,992 Je veux dire, ce n'est pas bon pour toi être enfermé. 248 00:16:30,162 --> 00:16:31,186 Cliff, je ne suis pas enfermé. 249 00:16:31,363 --> 00:16:35,163 J'ai juste beaucoup de choses en tête et j'ai besoin un moment de calme pour comprendre les choses. 250 00:16:35,334 --> 00:16:38,064 Ouais, eh bien, tout va bien, mais tu y penses demain. 251 00:16:38,237 --> 00:16:39,966 Eh bien, je ne peux pas. 252 00:16:40,139 --> 00:16:41,401 J.R. m'a complètement énervé. 253 00:16:41,574 --> 00:16:43,235 Et avant que je m'en rende compte, ce sera samedi... 254 00:16:43,409 --> 00:16:45,775 ...et Christophe j'aurai envie de faire de l'équitation... 255 00:16:45,945 --> 00:16:47,810 ... et J.R. me fera pression pour une réponse. 256 00:16:47,980 --> 00:16:49,004 Quoi? Je ne comprends pas. 257 00:16:49,181 --> 00:16:51,240 Que veux-tu dire, J.R. Vous presse d'avoir une réponse ? 258 00:16:51,417 --> 00:16:54,614 À propos de savoir si je vendrai les actions de Christopher dans Ewing Oil. 259 00:16:55,688 --> 00:16:57,053 Il m'a fait une offre aujourd'hui. 260 00:16:57,223 --> 00:17:00,317 Eh bien, c'est ridicule. Tu lui as dit non, n'est-ce pas ? 261 00:17:00,492 --> 00:17:03,154 Je ne lui ai rien dit. J'y pense juste, c'est tout. 262 00:17:03,329 --> 00:17:05,593 Eh bien, arrête d'y penser, tu ne peux rien lui vendre. 263 00:17:05,764 --> 00:17:08,961 Tu ne peux rien lui vendre, tu ne le fais pas parlez-lui même, car il vous trompera. 264 00:17:09,134 --> 00:17:10,431 Il le fera, il vous trompera. 265 00:17:10,603 --> 00:17:12,594 Cliff, calme-toi. Personne ne va me tromper. 266 00:17:12,771 --> 00:17:15,171 Écoute, je suis fatigué. je ne veux pas parler à ce sujet maintenant, d'accord ? 267 00:17:15,341 --> 00:17:18,071 Pourquoi ne sors-tu pas simplement dîner ? Et peut-être que je te verrai demain. 268 00:17:18,244 --> 00:17:21,179 D'accord. Euh, ouais, il est temps pour en parler demain... 269 00:17:21,347 --> 00:17:24,316 ... mais écoute, tu me le promets, tu ne le fais pas fais n'importe quoi jusqu'à ce que tu me parles. 270 00:17:24,483 --> 00:17:26,474 - Promesse? - Je le promets. 271 00:17:26,652 --> 00:17:28,085 D'accord. Bonne nuit. 272 00:17:28,254 --> 00:17:29,949 Au revoir, Cliff. 273 00:17:40,232 --> 00:17:42,166 Je ne sais pas ce que tu cherches tellement inquiet. 274 00:17:42,334 --> 00:17:46,065 Tu connais aussi bien que moi, tes chiffres et vos projections sont aussi solides que l'acier. 275 00:17:47,039 --> 00:17:49,701 Votre banque n'aura alors aucun problème organiser ce prêt ? 276 00:17:49,875 --> 00:17:51,866 Eh bien, la Banque du Cattleman je ne peux pas le balancer tout seul. 277 00:17:52,044 --> 00:17:55,241 Nous attirerons les bons partenaires sans aucun problème. Laissez-nous le soin. 278 00:17:56,315 --> 00:18:00,308 Eh bien, tout ce que nous avons à faire maintenant c'est de libérer la femme Barnes de son travail. 279 00:18:00,853 --> 00:18:02,946 Une situation délicate, hein ? 280 00:18:03,656 --> 00:18:07,023 Hmm. Elle attache un sentiment de loyauté à cette chose. 281 00:18:07,192 --> 00:18:09,251 Eh bien, je suppose que je le suis aussi. 282 00:18:11,330 --> 00:18:15,528 Je ne peux pas imaginer que quelqu'un refuse une offre de la taille de celle que vous faites. 283 00:18:15,701 --> 00:18:19,228 Avec tous ses autres atouts, elle sera l'une des personnes les plus riches de l'État. 284 00:18:19,405 --> 00:18:23,398 - A la campagne, d'ailleurs. - Eh bien, tu l'imagines aller aussi loin ? 285 00:18:23,575 --> 00:18:25,543 Il n'y a tout simplement pas de comptabilité pour certaines choses. 286 00:18:25,711 --> 00:18:27,770 Tu es sûr que tu n'auras pas cette boisson ? 287 00:18:27,947 --> 00:18:31,610 J'ai peur que mes jours de beuverie soient terminés. Merci en tout cas J.R. 288 00:18:31,784 --> 00:18:33,581 Tu essaies de me dire que tu vieillis ? 289 00:18:33,752 --> 00:18:36,346 J'essaie de te dire que je veux vieillir. 290 00:18:36,522 --> 00:18:38,786 Je fais de mon mieux à Miss Ellie et à la famille. Le ferez-vous, J.R ? 291 00:18:38,958 --> 00:18:42,052 - Je vais. Bonne nuit. - Bonne nuit. 292 00:19:01,580 --> 00:19:04,048 Je serai honnête avec toi, cet endroit me donne la chair de poule. 293 00:19:04,216 --> 00:19:05,615 Je vais attendre ici. 294 00:19:05,784 --> 00:19:08,048 Vous pouvez attendre avec moi, Miss Ellie. 295 00:19:08,220 --> 00:19:09,653 Pourquoi pas toi, Ellie ? 296 00:19:09,822 --> 00:19:11,915 Quel lit ? 297 00:19:12,091 --> 00:19:13,752 Treize. 298 00:19:16,395 --> 00:19:19,489 Les patients que vous voyez sont tous là pour la même raison. 299 00:19:19,665 --> 00:19:21,758 Pour détoxifier. 300 00:19:21,934 --> 00:19:23,697 Se dessécher. 301 00:19:24,470 --> 00:19:27,064 C'est un processus très risqué. 302 00:19:31,777 --> 00:19:33,711 Délire tremens. 303 00:19:33,879 --> 00:19:35,710 Plus communément appelés les D.T. 304 00:19:37,349 --> 00:19:40,546 Ils les ont tous. Ils ne survivent pas tous. 305 00:19:44,223 --> 00:19:45,952 Treize. 306 00:19:46,558 --> 00:19:48,583 Jane Doe. Femelle. Caucasien. 307 00:19:48,761 --> 00:19:51,889 Poids : environ 110. Hauteur : environ 5' 10". 308 00:19:52,064 --> 00:19:54,362 Yeux : Verts. Cheveux : Bruns. 309 00:19:54,533 --> 00:19:56,501 Toutes ses dents. 310 00:19:57,269 --> 00:19:59,430 Qui qu'elle soit, elle est dans un très mauvais état. 311 00:20:00,139 --> 00:20:03,131 Je vais la livrer. Tu peux me dire si c'est celui que tu cherches, d'accord ? 312 00:20:04,810 --> 00:20:06,744 Tout ira bien ? 313 00:20:06,912 --> 00:20:07,936 Allez-y. 314 00:20:30,869 --> 00:20:32,063 Nous irons à mon bureau. 315 00:20:49,621 --> 00:20:51,452 Je ne sais pas à quoi je peux faire de bien. 316 00:20:51,623 --> 00:20:53,454 Tout ce que je sais c'est que je me sens mieux si je propose mon aide. 317 00:20:53,625 --> 00:20:56,253 Vous pouvez le faire par téléphone. Vous n'êtes pas obligé d'aller à Southfork. 318 00:20:56,428 --> 00:20:59,693 - Ce n'est pas pareil au téléphone. - Je ne veux pas que tu ailles à Southfork. 319 00:20:59,865 --> 00:21:03,266 Cliff, je ne parle pas de Southfork. Je m'en fiche. 320 00:21:03,435 --> 00:21:05,300 Je parle de notre amie, Sue Ellen. 321 00:21:06,472 --> 00:21:07,996 D'accord, d'accord. 322 00:21:09,441 --> 00:21:11,068 - Bonjour, Cliff. - Ravi de vous voir. 323 00:21:11,243 --> 00:21:13,677 - Bonjour, Jamie. - Jérémie. 324 00:21:13,846 --> 00:21:16,280 - Vous faites la fête tous les deux ? - On fait la fête ? 325 00:21:16,448 --> 00:21:17,972 Votre héritage familial. 326 00:21:18,517 --> 00:21:21,042 Oh, c'est celui de Christopher et Pam héritage. 327 00:21:21,220 --> 00:21:22,687 Eh bien, c'est la même chose. 328 00:21:22,855 --> 00:21:25,847 Je suis vraiment content pour toi. Vous attendez cela depuis longtemps. 329 00:21:26,658 --> 00:21:30,685 J'espère juste que nous aurons la chance d'en profiter avant que Pam ne décide de le revendre à J.R. 330 00:21:30,863 --> 00:21:32,728 Pourquoi diable ferait-elle ça ? 331 00:21:34,299 --> 00:21:36,290 Certaines choses sont très difficiles à expliquer. 332 00:21:37,002 --> 00:21:38,970 Quel dommage de gâcher tout votre plaisir. 333 00:21:39,138 --> 00:21:40,605 Ouais. 334 00:21:41,974 --> 00:21:45,034 Eh bien, bonne nuit. Je ne voulais pas l'interrompre. 335 00:21:45,210 --> 00:21:47,235 - Jamie. Bonne nuit. 336 00:21:49,982 --> 00:21:51,040 Je ne l'aime pas. 337 00:21:51,884 --> 00:21:53,749 Il est inoffensif. 338 00:21:57,122 --> 00:21:58,851 Je veux comprendre cela. 339 00:21:59,024 --> 00:22:01,049 Sue Ellen n'est en état d'arrestation pour rien. 340 00:22:01,226 --> 00:22:02,716 Elle n'est pas en état d'arrestation. 341 00:22:02,895 --> 00:22:04,487 Mais tu ne la relâcheras pas. 342 00:22:04,663 --> 00:22:05,823 Pas ce soir. 343 00:22:05,998 --> 00:22:08,489 Eh bien, quand, alors ? Quand puis-je la ramener à la maison ? 344 00:22:08,667 --> 00:22:10,259 Je ne comprends pas votre précipitation. 345 00:22:10,435 --> 00:22:14,496 Je veux la sortir d'ici. je veux prendre chez elle et obtenir ses soins médicaux. 346 00:22:14,673 --> 00:22:16,163 Que penses-tu qu'elle obtienne ? 347 00:22:16,341 --> 00:22:18,901 Les meilleurs soins médicaux cet argent peut acheter. 348 00:22:19,077 --> 00:22:22,342 Il n'y a pas assez d'argent dans le monde pour lui acheter ce dont elle a besoin. 349 00:22:22,514 --> 00:22:24,914 Je ne la laisserai pas pourrir ici ! 350 00:22:25,083 --> 00:22:28,917 Elle pourrissait là-bas dans les rues, chez vous. 351 00:22:29,087 --> 00:22:31,214 Et cet endroit lui a sauvé la vie. 352 00:22:31,390 --> 00:22:35,520 Et je ne la laisserai pas partir jusqu'à ce que vous compreniez ce qui s'est passé aujourd'hui. 353 00:22:35,694 --> 00:22:37,855 Maintenant, Sue Ellen est alcoolique. 354 00:22:38,730 --> 00:22:41,756 Pour elle, l'alcool est mortel. 355 00:22:42,801 --> 00:22:47,204 C'est l'une des drogues les plus puissantes que l'homme utilise. et elle a fait une overdose. 356 00:22:48,373 --> 00:22:51,706 Si elle avait été laissée de côté dans la rue, sans surveillance... 357 00:22:51,877 --> 00:22:53,777 ...son retrait aurait pu être fatal. 358 00:22:54,980 --> 00:22:57,574 Maintenant, Sue Ellen a déjoué tous les pronostics... 359 00:22:58,183 --> 00:22:59,377 ...cette fois. 360 00:22:59,551 --> 00:23:02,076 Mais si elle continue à boire, elle va se suicider. 361 00:23:02,254 --> 00:23:05,382 A moins que Dieu ne t'ait donné un talent il n'a donné à personne d'autre... 362 00:23:05,557 --> 00:23:09,926 ... tu ne vas pas l'empêcher de prendre ce prochain verre, et c'est tout ce qu'il faudra. 363 00:23:10,095 --> 00:23:13,121 Si je vous laisse signer ce formulaire de décharge maintenant... 364 00:23:13,298 --> 00:23:15,664 ... je te regarderais signer son acte de décès. 365 00:24:06,418 --> 00:24:07,442 J.R ? 366 00:24:10,255 --> 00:24:11,916 Maman. 367 00:24:14,259 --> 00:24:15,419 Est-ce que ça va ? 368 00:24:15,594 --> 00:24:17,186 Nous avons trouvé Sue Ellen. 369 00:24:18,096 --> 00:24:20,291 Tant pis. Heureusement pour nous. 370 00:24:20,465 --> 00:24:22,956 Elle est à l'étage ? Est-ce qu'elle s'est ridiculisée ? 371 00:24:23,135 --> 00:24:24,295 Écoutez-moi. 372 00:24:25,604 --> 00:24:29,005 Elle est dans le service de désintoxication à l'hôpital départemental. 373 00:24:29,174 --> 00:24:31,165 La police l'a trouvée évanouie dans une ruelle... 374 00:24:31,343 --> 00:24:32,708 ... et je l'ai jetée dans le réservoir des ivrognes. 375 00:24:32,878 --> 00:24:35,779 Quand je ne pouvais pas te joindre, Clayton et moi sommes allés la chercher. 376 00:24:35,947 --> 00:24:39,110 Au moment où nous sommes arrivés, elle avait eu des convulsions. 377 00:24:39,284 --> 00:24:41,309 Les D.T., comme ils l'appellent. 378 00:24:41,486 --> 00:24:44,148 Elle a été emmenée au service de désintoxication. 379 00:24:44,323 --> 00:24:48,282 Elle est là maintenant, à peine vivante. 380 00:24:51,530 --> 00:24:54,055 Qu'allons-nous faire ? 381 00:24:54,232 --> 00:24:57,326 Toi, J.R., qu'est-ce que tu vas faire ? 382 00:24:57,502 --> 00:24:58,730 Je ne sais pas. 383 00:24:58,904 --> 00:25:00,166 Eh bien, je le fais. 384 00:25:00,339 --> 00:25:03,638 Vous allez faire face à ce problème une fois pour toutes. 385 00:25:03,809 --> 00:25:05,470 Je ne te laisserai pas fuir... 386 00:25:05,644 --> 00:25:09,842 ...ou transmets-le-moi ou à Clayton ou Dusty ou la police. 387 00:25:10,749 --> 00:25:12,478 Sue Ellen est ta femme. 388 00:25:12,651 --> 00:25:15,745 Et tant qu'elle l'est, elle est sous votre responsabilité. 389 00:25:15,921 --> 00:25:17,912 Je me fiche de la forme votre mariage est terminé. 390 00:25:18,090 --> 00:25:22,686 C'est une femme que nous avons aimée et une femme qui nous a aimés. 391 00:25:22,861 --> 00:25:26,661 C'est la mère de ton fils, qui a encore besoin d'elle. 392 00:25:26,832 --> 00:25:30,768 Elle fait partie de cette famille, J.R. C'est une Ewing. 393 00:25:30,936 --> 00:25:33,803 Et tes sentiments personnels ne change rien à tout ça... 394 00:25:33,972 --> 00:25:37,237 ... ou de quelque manière que ce soit, excusez-vous de l'aider. 395 00:25:37,409 --> 00:25:39,877 Elle ne m'écoutera pas, maman. Elle ne veut pas de mon aide. 396 00:25:40,045 --> 00:25:42,946 Elle ne veut l'aide de personne. Elle est malade. 397 00:25:44,249 --> 00:25:46,149 Et elle se suicidera si tu la laisses. 398 00:25:46,318 --> 00:25:49,014 C'est exactement pourquoi vous avez prendre la décision à sa place. 399 00:25:49,187 --> 00:25:51,815 - Quelle décision ? - Vous m'avez déjà demandé mon soutien. 400 00:25:51,990 --> 00:25:53,014 Maintenant, vous l'avez. 401 00:25:53,625 --> 00:25:55,752 Vous devez engager Sue Ellen dans un sanatorium... 402 00:25:55,927 --> 00:25:57,952 ...où nous pouvons au moins commencer à l'aider. 403 00:25:58,130 --> 00:26:00,792 - Elle n'accepterait jamais ça. - Elle n'a pas le choix. 404 00:26:00,966 --> 00:26:02,456 Et vous non plus. 405 00:26:02,634 --> 00:26:06,730 Je te soutiendrai, J.R., mais vous devez montrer la voie. 406 00:26:08,039 --> 00:26:09,063 Demain. 407 00:26:22,320 --> 00:26:23,981 Demain. 408 00:27:44,736 --> 00:27:47,466 Waouh. Waouh. Waouh. 409 00:27:49,508 --> 00:27:51,339 Ça a l'air bien. 410 00:27:57,315 --> 00:28:01,718 Tu sais, pour un gars qui n'a pas fait ça depuis longtemps, tu sembles vraiment chez toi. 411 00:28:03,088 --> 00:28:05,556 C'est une bonne chose Je n'ai rien de prévu pour demain. 412 00:28:05,724 --> 00:28:08,215 - Je ne pense pas que je serais capable de marcher. - Ha-ha-ha. 413 00:28:08,393 --> 00:28:10,588 Eh bien, ça fait mal au corps, mais c'est bon pour l'âme. 414 00:28:10,762 --> 00:28:12,662 Garçon, ça l'est. 415 00:28:12,831 --> 00:28:15,356 Je pense que c'est mieux que d'y aller au bureau, n'est-ce pas ? 416 00:28:17,135 --> 00:28:20,298 Vous n'êtes pas intéressé dans le business du pétrole, hein ? 417 00:28:20,472 --> 00:28:23,703 Eh bien, c'est juste quelque chose qui s'est produit entre moi et ma famille une fois de trop. 418 00:28:25,010 --> 00:28:27,342 - Cela me semble familier. - Ouais, je parie. 419 00:28:27,512 --> 00:28:32,449 Au moins tu as tout ça, Ray, et Donna et un bébé en route. 420 00:28:32,617 --> 00:28:35,745 - Je pense que c'est génial. - Oui, monsieur, ça l'est. 421 00:28:35,921 --> 00:28:38,048 Et toi? Vous êtes-vous déjà marié ? 422 00:28:39,124 --> 00:28:42,560 Presque. Une fois. Ça n'a pas marché. 423 00:28:44,262 --> 00:28:48,631 - Eh bien, nous avons tout le temps pour ça. - Pas si je continue comme ça. Ha-ha-ha. 424 00:28:51,436 --> 00:28:53,768 C'est vrai, mon fils. Maintenant, au-dessus. 425 00:28:54,639 --> 00:28:57,733 C'est exact. Par-dessus et collez-le dans la boucle. 426 00:28:59,911 --> 00:29:01,606 Vous l'avez compris ? 427 00:29:01,780 --> 00:29:03,270 Tirez-le vers le haut. 428 00:29:03,448 --> 00:29:05,211 C'est ça. 429 00:29:06,284 --> 00:29:08,309 Tu as l'air si adulte. 430 00:29:09,788 --> 00:29:11,881 - Tout comme toi ? - Ouais. 431 00:29:12,057 --> 00:29:14,218 Ouais, tout comme moi. 432 00:29:14,392 --> 00:29:16,087 Et tu sais quoi ? 433 00:29:16,261 --> 00:29:18,786 Je vais aussi avoir besoin que tu aies l'air d'un adulte. 434 00:29:18,964 --> 00:29:21,228 - D'accord. - D'accord? 435 00:29:21,399 --> 00:29:23,924 Maintenant, tu sais ta mère a été assez malade. 436 00:29:24,102 --> 00:29:26,297 Elle va devoir passer un peu de temps à l'hôpital. 437 00:29:26,471 --> 00:29:27,802 Combien de temps? 438 00:29:27,973 --> 00:29:30,669 Oh, pas trop longtemps, j'espère. 439 00:29:30,842 --> 00:29:33,003 On peut aller la voir ? 440 00:29:33,178 --> 00:29:36,909 Non, j'ai bien peur que non, pas tout de suite. 441 00:29:37,082 --> 00:29:39,414 Et c'est la partie adulte. 442 00:29:40,418 --> 00:29:44,047 Nous allons devoir lui donner tout le temps dont elle a besoin pour se rétablir. 443 00:29:44,222 --> 00:29:47,680 Et je sais qu'elle va te manquer. Tu vas lui manquer aussi. 444 00:29:47,859 --> 00:29:51,351 Mais elle sait que tu l'aimes, et c'est l'important. 445 00:29:51,529 --> 00:29:54,862 Et quand elle va mieux, elle va rentrer à la maison... 446 00:29:55,033 --> 00:29:57,866 ... et bien, tu peux lui montrer comment tu noues ta cravate. 447 00:29:58,470 --> 00:30:01,303 Oncle Bobby n'est pas revenu. 448 00:30:02,907 --> 00:30:05,967 Non, mais ce n'est pas comme ça. Je le promets. 449 00:30:07,812 --> 00:30:09,143 J'ai peur. 450 00:30:09,314 --> 00:30:11,179 N'ayez pas peur. 451 00:30:11,349 --> 00:30:14,045 N'ayez pas peur. Ta maman va rentrer à la maison. 452 00:30:14,919 --> 00:30:16,682 Je le promets. 453 00:30:36,007 --> 00:30:37,338 Oui, Jackie ? 454 00:30:37,509 --> 00:30:40,603 Cliff, Jeremy Wendell est là pour vous voir. 455 00:30:40,779 --> 00:30:42,542 Hum. 456 00:30:42,714 --> 00:30:44,409 Faites-lui entrer. 457 00:30:48,453 --> 00:30:49,477 Merci. 458 00:30:49,654 --> 00:30:50,916 - Bonjour, Cliff. - Bonjour Jérémie. 459 00:30:51,089 --> 00:30:53,819 - Puis-je vous apporter quelque chose ? - Non, merci. 460 00:30:53,992 --> 00:30:55,254 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 461 00:30:55,427 --> 00:30:59,056 J'ai une proposition commerciale Je pense que vous aimerez beaucoup. 462 00:30:59,230 --> 00:31:03,064 Eh bien, s'il s'agit de vendre à Westar, oubliez ça, je ne suis pas intéressé. 463 00:31:03,234 --> 00:31:06,761 Non, il s'agit de se rendre service mutuellement... 464 00:31:08,006 --> 00:31:10,099 ...et mettant J.R. Ewing en faillite. 465 00:31:10,275 --> 00:31:13,073 - Ha-ha-ha. Comme c’est fascinant. - Et simple. 466 00:31:13,244 --> 00:31:17,146 Puisque ta sœur contrôle désormais 30 pour cent de l'huile d'Ewing... 467 00:31:17,315 --> 00:31:20,773 ...J.R. Est beaucoup plus vulnérable qu'il ne l'a été depuis longtemps. 468 00:31:20,952 --> 00:31:22,078 Je sais que. 469 00:31:22,253 --> 00:31:26,087 Et j'ai l'intention d'utiliser mon influence auprès de Pam pour lui rendre la vie misérable. 470 00:31:26,257 --> 00:31:29,420 Mieux que ça, si tu peux l'influencer... 471 00:31:29,594 --> 00:31:31,721 ...la convaincre de vendre le stock de son fils pour moi. 472 00:31:31,896 --> 00:31:33,864 Pour vous le vendre ? 473 00:31:34,032 --> 00:31:38,935 Si je peux persuader un autre Ewing vendre 10 pour cent, et je pense que je peux... 474 00:31:39,104 --> 00:31:42,096 ...Westar contrôlera plus d'Ewing Oil que de J.R. 475 00:31:42,273 --> 00:31:44,867 Hé, hé, qu'est-ce que ça m'apporte ? 476 00:31:47,011 --> 00:31:50,845 Je reconnais à quel point votre rôle dans tout cela est. 477 00:31:51,015 --> 00:31:57,511 Et pour ça, je ferai la nouvelle société une filiale en propriété exclusive de Westar... 478 00:31:58,022 --> 00:32:00,820 ...et vous nomme en tant que directeur général. 479 00:32:03,061 --> 00:32:05,291 Le directeur général. Autrement dit? 480 00:32:05,463 --> 00:32:06,657 Vous serez le patron de J.R. 481 00:32:09,467 --> 00:32:11,401 Je serai le très riche patron de J.R. 482 00:32:11,569 --> 00:32:13,434 Naturellement. 483 00:32:19,778 --> 00:32:22,406 Je pense que j'aimerais être payé en secret. Cela pourrait-il être arrangé ? 484 00:32:22,580 --> 00:32:24,912 Je pense que c'est possible. Pourquoi? 485 00:32:25,083 --> 00:32:28,143 Et bien, juste au cas où Pam serait contrariée ou... 486 00:32:28,987 --> 00:32:32,684 Vous savez, dans le cas mon mariage a mal tourné. 487 00:32:32,857 --> 00:32:35,485 Le mariage semblait solide hier soir. Vous ressembliez à deux tourtereaux... 488 00:32:35,660 --> 00:32:36,820 Nous le sommes. J'ai dit, juste au cas où. 489 00:32:36,995 --> 00:32:39,520 Ce sera la plus grande nouvelle pour atteindre cet état dans des années... 490 00:32:39,697 --> 00:32:42,097 ... mais tout dépend sur toi et ta sœur. 491 00:32:42,567 --> 00:32:45,365 Ouais, ce n'est pas un problème. Euh... 492 00:32:46,604 --> 00:32:47,798 Elle écoute ce que je dis. 493 00:32:49,274 --> 00:32:52,334 Eh bien, je vais le laisser entre vos mains. 494 00:32:59,617 --> 00:33:01,778 - Soyez impatient d'avoir de vos nouvelles. - Mm-hm. 495 00:33:01,953 --> 00:33:04,046 Revenez vers vous tout de suite. 496 00:33:16,901 --> 00:33:18,698 Jackie... 497 00:33:19,737 --> 00:33:22,205 ...contacte Pam pour moi tout de suite. 498 00:33:46,531 --> 00:33:48,294 Excusez-moi, s'il vous plaît. Euh, Ewing ? 499 00:33:48,466 --> 00:33:50,331 Treize. 500 00:34:23,401 --> 00:34:26,131 Vous n'avez rien à avoir honte. 501 00:34:26,304 --> 00:34:28,966 Plus rien à craindre. 502 00:34:29,474 --> 00:34:32,238 Sue Ellen, je suis ici parce que je t'aime. 503 00:34:32,410 --> 00:34:35,846 Je suis ici pour tenir la promesse que j'ai faite pour vous aider... 504 00:34:36,381 --> 00:34:40,078 ...peu importe ce qu'il faut, peu importe le temps que cela prend. 505 00:34:40,818 --> 00:34:43,651 Parce que je veux te revoir en bonne santé. 506 00:34:45,823 --> 00:34:48,053 Parce que je te veux. 507 00:34:50,228 --> 00:34:52,128 Je veux un verre. 508 00:34:52,297 --> 00:34:55,061 Oh mon Dieu, non, chérie. 509 00:34:55,233 --> 00:34:57,667 Un verre vous tuerait. 510 00:34:59,270 --> 00:35:01,238 Tue-moi. 511 00:35:01,406 --> 00:35:03,169 Sue Ellen, non. 512 00:35:03,341 --> 00:35:06,401 Ne sois pas comme ça. Attendez. 513 00:35:06,577 --> 00:35:08,807 Accroche-toi à moi. 514 00:35:16,754 --> 00:35:17,778 Farlow! 515 00:35:20,658 --> 00:35:23,889 Qu'est-ce que tu fous ici ? Lâchez ma femme, vous entendez ? 516 00:35:24,062 --> 00:35:27,122 - Calme-toi, je te préviens. - Bâtard, je devrais t'arracher la tête. 517 00:35:27,298 --> 00:35:29,493 Tu restes loin de moi, et tu restes loin de Sue Ellen. 518 00:35:30,935 --> 00:35:32,596 Écoute, est-ce comme ça tu l'aides ? 519 00:35:32,770 --> 00:35:35,170 Est-ce ainsi que tu l'aides ? Vous êtes un génie, vous l'êtes ! 520 00:35:35,340 --> 00:35:37,331 Sortez d'ici, ou je te tue, je le jure. 521 00:35:37,809 --> 00:35:41,506 Ecoute, je l'aime, et je ne le serai jamais je vais te laisser la blesser encore, tu... 522 00:35:41,713 --> 00:35:45,012 Non ! Non! 523 00:35:57,528 --> 00:35:59,086 Vous êtes en sécurité. 524 00:35:59,263 --> 00:36:01,322 Vous êtes en sécurité. 525 00:36:02,100 --> 00:36:04,034 Vous êtes en sécurité. 526 00:36:19,117 --> 00:36:20,414 Est-ce que tout va bien ? 527 00:36:21,219 --> 00:36:23,744 - Quoi? - Les rapports trimestriels. 528 00:36:23,921 --> 00:36:27,687 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Oh non non, ils vont bien. Ici. 529 00:36:32,363 --> 00:36:35,025 Euh, puis-je faire autre chose pour toi avant de partir ? 530 00:36:35,199 --> 00:36:37,167 Non, rentrez chez vous. Je vais fermer. 531 00:36:37,335 --> 00:36:38,393 Puis-je entrer ? 532 00:36:39,504 --> 00:36:40,971 Bien sûr, Mandy, allez. 533 00:36:42,140 --> 00:36:43,164 Bonne nuit. 534 00:36:43,341 --> 00:36:44,865 - Nuit. - Bonne nuit. 535 00:36:45,043 --> 00:36:47,170 Oh, écoute, je dois vraiment m'excuser. 536 00:36:47,345 --> 00:36:49,939 J'étais tellement pris par le travail, J'ai perdu la notion du temps. 537 00:36:50,114 --> 00:36:52,912 Détends-toi, J.R., nous n'avions pas de rendez-vous. 538 00:36:53,084 --> 00:36:57,384 Je suis juste venu te dire à quel point j'étais désolé à propos de Sue Ellen, et que j'étais... 539 00:36:57,555 --> 00:36:58,613 Vous avez entendu ? Où? 540 00:37:00,058 --> 00:37:03,687 Eh bien, malheureusement, vous êtes un homme célèbre. Cela fait d'elle une épouse célèbre. 541 00:37:03,861 --> 00:37:05,556 C'était au journal télé de 18 heures. 542 00:37:05,730 --> 00:37:07,561 Pouah, putain. 543 00:37:09,033 --> 00:37:10,557 Eh bien, au moins, le pire est passé. 544 00:37:10,735 --> 00:37:12,965 Elle est en sécurité. Elle ira mieux. 545 00:37:13,137 --> 00:37:15,196 Tu devrais voir où ils l'ont eue. 546 00:37:15,373 --> 00:37:16,499 Tu devrais la voir. 547 00:37:16,674 --> 00:37:17,971 Je suis sûr que ça doit être horrible. 548 00:37:18,142 --> 00:37:20,337 Mon Dieu, tu ne la reconnaîtrais même pas. 549 00:37:20,511 --> 00:37:21,535 J.R.... 550 00:37:21,712 --> 00:37:24,476 Et cet idiot de Farlow grimper partout sur elle... 551 00:37:24,649 --> 00:37:26,742 ... lui disant comment il allait l'aider. 552 00:37:28,119 --> 00:37:30,917 Elle ne serait probablement pas là en premier lieu si ce n'était pas pour lui. 553 00:37:31,089 --> 00:37:34,616 Et qu'en est-il de son mariage, hein ? Et sa vie ? 554 00:37:35,393 --> 00:37:37,657 Il ne suffit pas qu'il se trompe son propre mariage, n'est-ce pas ? 555 00:37:40,064 --> 00:37:41,725 Et Sue Ellen... 556 00:37:42,567 --> 00:37:46,765 Mon Dieu, c'était comme si ce n'était pas elle là. C'était comme quelqu'un d'autre dans son corps. 557 00:37:47,305 --> 00:37:50,172 L'expression de son visage, de ses yeux... 558 00:37:51,042 --> 00:37:53,408 ... c'était tellement sans vie. 559 00:37:53,578 --> 00:37:56,911 Tellement plein de confusion et de peur. 560 00:37:57,081 --> 00:38:00,016 Rien à voir avec la première fois que je les ai vus. 561 00:38:01,219 --> 00:38:04,985 Bon Dieu, elle avait les plus beaux yeux du Texas. 562 00:38:05,156 --> 00:38:07,420 Elle participait à un concours de beauté... 563 00:38:07,592 --> 00:38:09,958 ...et j'étais l'un des juges. 564 00:38:10,128 --> 00:38:12,892 J'étais jeune et sauvage. 565 00:38:13,064 --> 00:38:17,194 Je n'avais jamais vu autant de femmes magnifiques au même endroit dans toute ma vie. 566 00:38:17,368 --> 00:38:20,804 Et il y avait Sue Ellen, juste au milieu d'eux. 567 00:38:22,006 --> 00:38:24,031 Elle était si grande et timide. 568 00:38:25,510 --> 00:38:30,880 Et ces yeux merveilleux étaient remplis de feu et d’esprit. 569 00:38:32,750 --> 00:38:35,150 Vous n'avez jamais rien vu de pareil. 570 00:38:35,319 --> 00:38:39,585 Il y avait 32 femmes sur cette scène, et je ne pouvais voir aucun d'entre eux à part elle. 571 00:38:41,893 --> 00:38:44,191 Je savais qu'elle gagnerait. 572 00:38:44,362 --> 00:38:47,695 Dès l'instant où je l'ai vue, Je savais qu'elle gagnerait. 573 00:38:49,634 --> 00:38:53,092 Miss Texas 1967. 574 00:39:02,680 --> 00:39:04,739 - Brossez-vous les dents ? - Oui, madame. 575 00:39:04,916 --> 00:39:08,249 - Vous avez fait vos prières ? - Oui, madame. 576 00:39:08,419 --> 00:39:12,378 - Vous vous êtes bien amusé aujourd'hui ? - Oui, madame. 577 00:39:12,557 --> 00:39:14,821 Vas-tu devenir une cow-girl ? 578 00:39:14,992 --> 00:39:18,826 Eh bien, peut-être. C'était vraiment amusant regarder la marque. 579 00:39:18,996 --> 00:39:20,293 Amusant? 580 00:39:20,464 --> 00:39:22,625 Ils disent que ça ne leur fait pas trop de mal. 581 00:39:22,800 --> 00:39:24,859 - Qui a dit ? - Jacques. 582 00:39:25,036 --> 00:39:27,869 Eh bien, comment le saurait-il ? A-t-il déjà été marqué ? 583 00:39:28,439 --> 00:39:29,599 Tu m'as eu. 584 00:39:31,509 --> 00:39:33,170 Chéri. 585 00:39:34,679 --> 00:39:36,169 Vous aimez vraiment cet endroit, n'est-ce pas ? 586 00:39:39,116 --> 00:39:42,779 Ouais, mais tu me connais. Je l'aimerai n'importe où. 587 00:39:43,654 --> 00:39:45,622 Mais si tu avais le choix... 588 00:39:46,357 --> 00:39:49,383 ...voudrais-tu rester à Southfork ? 589 00:39:49,560 --> 00:39:53,257 - Et toi? - Non, je te l'ai demandé en premier. 590 00:39:55,199 --> 00:39:57,099 J'adore ça ici. 591 00:40:02,340 --> 00:40:04,171 Si nous restions... 592 00:40:04,976 --> 00:40:07,501 ...ce n'est peut-être pas facile au début. 593 00:40:08,246 --> 00:40:11,147 Je veux dire, tu ne peux tout simplement pas emménager sur une famille. 594 00:40:11,315 --> 00:40:12,976 Il faut essayer d'en faire partie. 595 00:40:13,618 --> 00:40:15,984 Pas seulement les corvées... 596 00:40:16,153 --> 00:40:19,919 ... mais toutes les choses qui accompagnent le territoire. 597 00:40:20,091 --> 00:40:24,653 Comme être une bonne fille ou une bonne sœur... 598 00:40:24,829 --> 00:40:28,424 ...ou une cousine ou une nièce. 599 00:40:29,367 --> 00:40:30,800 Ouais. 600 00:40:30,968 --> 00:40:32,230 Des trucs de famille. 601 00:40:32,403 --> 00:40:36,339 Ha-ha-ha. Oui, des trucs de famille, chérie. 602 00:40:36,507 --> 00:40:39,908 Maman, je te promets que je serai douée pour ça. 603 00:40:40,945 --> 00:40:42,640 Ohh. 604 00:40:43,281 --> 00:40:45,681 Tu seras douée pour ça, chérie. 605 00:40:48,519 --> 00:40:50,919 Voici le cliché. Les blancs reculent à la passe. 606 00:40:51,088 --> 00:40:53,784 Les Bovines envoient une ruée à quatre. Blanc sort de la poche... 607 00:40:53,958 --> 00:40:55,983 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 608 00:40:56,160 --> 00:40:58,060 Il a une longueur d'avance sur Benson... 609 00:40:58,229 --> 00:41:00,993 Rien ? Je veux dire, il reste moins de deux minutes à jouer. 610 00:41:01,165 --> 00:41:05,534 SMU est au quatrième, il reste un but à jouer. Et tu regardes le mur. 611 00:41:05,703 --> 00:41:07,034 Ouais. Ça ne marche pas. 612 00:41:07,204 --> 00:41:10,173 Trébuche. Forgeron... - Qu'est-ce qui ne marche pas ? 613 00:41:10,341 --> 00:41:11,330 Leur revers. 614 00:41:11,509 --> 00:41:13,101 Voyons où ils marquent. 615 00:41:13,277 --> 00:41:14,938 Comment tu sais ça ? 616 00:41:15,112 --> 00:41:17,979 - Retard de bande. Ils ont perdu. - Ray. 617 00:41:18,149 --> 00:41:20,379 Oh, je suis désolé. 618 00:41:21,719 --> 00:41:25,177 Oh, eh bien, tu vas juste avoir pour me rattraper. 619 00:41:26,023 --> 00:41:27,217 D'accord. 620 00:41:27,391 --> 00:41:29,291 Je t'aime. 621 00:41:31,329 --> 00:41:32,853 Ok, maintenant, dis-moi. 622 00:41:33,030 --> 00:41:36,591 Pourquoi regardes-tu ce mur ? 623 00:41:38,002 --> 00:41:41,062 Je me demandais à quoi ça ressemblerait avec une porte dedans. 624 00:41:42,540 --> 00:41:44,030 Il a une porte. 625 00:41:44,208 --> 00:41:45,835 Une porte différente. 626 00:41:46,010 --> 00:41:47,602 Ne pas sortir. 627 00:41:49,814 --> 00:41:53,773 L'un d'entre eux va dans une crèche. 628 00:41:53,951 --> 00:41:56,317 Oh. Oh. 629 00:41:57,254 --> 00:42:01,850 Mais j'ai décidé que j'aime la porte c'est mieux dans l'autre maison. 630 00:42:04,161 --> 00:42:06,493 Pouah. Quelle autre maison ? 631 00:42:06,664 --> 00:42:08,996 La maison à laquelle je pense de construire pour nous. 632 00:42:11,268 --> 00:42:12,428 Où et quand ? 633 00:42:12,937 --> 00:42:16,373 Eh bien, sur une crête près de Pepper's Meadow. 634 00:42:21,545 --> 00:42:22,842 Tu veux construire une maison ? 635 00:42:23,681 --> 00:42:24,773 Tu veux voir les plans ? 636 00:42:25,783 --> 00:42:28,013 Euh, tu as des projets ? 637 00:42:28,185 --> 00:42:30,881 Il faut avoir des projets pour construire une maison. 638 00:42:35,526 --> 00:42:37,118 Oh. 639 00:42:37,294 --> 00:42:41,321 - Depuis combien de temps les as-tu ? - Maintenant, ne t'énerve pas. Pas très longtemps. 640 00:42:42,500 --> 00:42:45,128 Je ne suis pas sûr de vouloir déménager. 641 00:42:45,803 --> 00:42:47,668 Eh bien, je ne suis pas sûr de le vouloir non plus. 642 00:42:47,838 --> 00:42:50,204 Mais c'est à ça que ça sert, pour nous aider à décider. 643 00:42:50,374 --> 00:42:53,434 Oh, et bien, ça n'a rien à voir avec cette maison ou cette maison ou... 644 00:42:53,611 --> 00:42:55,476 Je le sais. 645 00:42:55,646 --> 00:42:57,273 Est-ce que tu? 646 00:42:57,448 --> 00:42:58,745 Il s'agit de savoir si oui ou non... 647 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 ... nous allons pouvoir nous débrouiller tous nos problèmes. 648 00:43:01,652 --> 00:43:04,951 - Nous n'avons plus de problèmes. - C'est exact. 649 00:43:08,526 --> 00:43:10,391 Qu'est-ce que c'est? 650 00:43:10,561 --> 00:43:12,995 Cela ressemble à un revers SMU. 651 00:43:13,164 --> 00:43:14,324 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 652 00:43:14,498 --> 00:43:18,195 - Vous êtes sûr? - Ha, ha. Je vais bien. Vraiment. 653 00:43:20,871 --> 00:43:23,897 Combien de temps faut-il pour construire une maison ? 654 00:43:24,575 --> 00:43:27,772 Peut-être que nous ferions mieux de commencer sur cette crèche. 655 00:43:34,785 --> 00:43:37,185 Pam, tout va bien là dans le journal de Katherine. 656 00:43:37,354 --> 00:43:39,288 Elle essayait de te tuer. 657 00:43:39,490 --> 00:43:43,483 Tu sais, Katherine j'essayais de te tuer, pas Bobby. 658 00:43:43,694 --> 00:43:45,252 Puis elle a renoncé à sa caution et je suis allé en Europe. 659 00:43:45,429 --> 00:43:49,798 Et elle est allée en Italie où elle a proposé Naldo a une fortune pour se remarier avec Jenna. 660 00:43:49,967 --> 00:43:51,628 Pour la briser avec Bobby ? 661 00:43:51,802 --> 00:43:54,202 Ouais, et apparemment, Naldo a pensé que c'était le seul moyen... 662 00:43:54,371 --> 00:43:57,636 ...qu'il pourrait forcer Jenna pour l'épouser... 663 00:43:57,975 --> 00:44:00,068 ... c'était pour kidnapper Charlie... 664 00:44:00,244 --> 00:44:03,111 ... et puis menacer Jenna qu'elle ne reverrait plus jamais sa fille. 665 00:44:03,280 --> 00:44:06,408 - C'est horrible. - Mais ce n'était pas assez bien pour notre sœur. 666 00:44:06,584 --> 00:44:09,917 Parce qu'elle craignait que Naldo un jour je dirai la vérité... 667 00:44:10,087 --> 00:44:13,250 ... alors elle a engagé un assassin pour le tuer et épinglez-le sur Jenna. 668 00:44:13,424 --> 00:44:14,789 Et c'était le même assassin... 669 00:44:14,959 --> 00:44:17,826 ... qui a assassiné le seul témoin de Jenna dans l'avion. 670 00:44:19,597 --> 00:44:22,259 Cliff, c'est tellement fou. 671 00:44:22,433 --> 00:44:23,593 Très. 672 00:44:23,767 --> 00:44:27,362 Mais c'était sa façon d'obtenir Jenna hors de la vie de Bobby. 673 00:44:28,472 --> 00:44:30,736 Et puis elle a essayé de faire la même chose pour toi. 674 00:44:30,908 --> 00:44:33,172 Tellement de haine. 675 00:44:33,844 --> 00:44:36,904 Comment tant de haine peut-elle être en une seule personne ? 676 00:44:38,082 --> 00:44:39,811 Où la police a-t-elle trouvé ce journal ? 677 00:44:40,551 --> 00:44:43,042 Ils l'ont trouvé dans sa chambre de motel. 678 00:44:44,121 --> 00:44:46,180 Je ne pense pas que nous devrions le dire à personne à ce sujet. 679 00:44:46,357 --> 00:44:49,258 Vous savez, surtout J.R. ne fait qu'empirer une mauvaise situation. 680 00:44:51,328 --> 00:44:53,023 Plus de haine. 681 00:44:53,197 --> 00:44:55,131 Et encore plus de souffrance. 682 00:44:55,299 --> 00:44:56,823 Eh bien, je ne vais pas laisser J.R. te faire du mal. 683 00:44:57,001 --> 00:44:59,128 Je ne laisserai personne te faire plus de mal. 684 00:45:00,771 --> 00:45:03,501 Peut-être que je devrais vendre L'intérêt de Christopher pour Ewing Oil. 685 00:45:06,176 --> 00:45:07,370 Eh bien, peut-être que tu devrais. 686 00:45:09,647 --> 00:45:11,137 Vous savez, tout ce que vous pensez être le mieux. 687 00:45:11,315 --> 00:45:13,146 Tu sais, je veux seulement faire ce qui est le mieux pour vous. 688 00:45:13,317 --> 00:45:14,648 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 689 00:45:15,719 --> 00:45:16,811 Merci. 690 00:45:23,160 --> 00:45:27,324 - Avez-vous des questions, M. Ewing ? - Oui. 691 00:45:27,498 --> 00:45:29,659 Et si je décidais de changer d'avis ? 692 00:45:29,833 --> 00:45:33,599 Cela n'arrive pas très souvent, mais je respecterais vos souhaits. 693 00:45:33,771 --> 00:45:34,999 Ce ne serait pas un problème. 694 00:45:35,172 --> 00:45:37,834 Je veux juste m'assurer tout est parfait. 695 00:45:38,475 --> 00:45:40,067 Nous sommes les meilleurs. 696 00:45:40,244 --> 00:45:43,543 - Voudriez-vous voir par vous-même ? - Non. 697 00:45:43,714 --> 00:45:46,182 Eh bien, je veux dire, ce ne sera pas nécessaire. Où dois-je signer ? 698 00:45:46,750 --> 00:45:48,741 - Par le X ici. - Mm-hm. 699 00:45:48,919 --> 00:45:50,546 - Et ici. - Droite. 700 00:45:50,721 --> 00:45:53,656 Et, euh, au bas de la page suivante. 701 00:45:53,824 --> 00:45:55,416 Oui, là. 702 00:45:57,127 --> 00:45:58,287 Très bien, merci. 703 00:45:58,462 --> 00:46:01,090 A partir de ce moment, nous nous occuperons de tout. 704 00:46:01,265 --> 00:46:02,994 Le transfert sera organisé pour demain. 705 00:46:03,167 --> 00:46:05,499 Bien. je t'appellerai et vérifie avec toi alors. 706 00:46:05,669 --> 00:46:06,693 Comme vous le souhaitez. 707 00:46:35,265 --> 00:46:36,892 Maman. 708 00:46:38,535 --> 00:46:39,866 Tout va bien, J.R. 709 00:46:40,371 --> 00:46:43,033 Vous avez fait ce qui devait être fait. 710 00:46:43,207 --> 00:46:47,109 Un jour, Sue Ellen vous en remerciera. 711 00:46:47,159 --> 00:46:51,709 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0